1 00:02:26,688 --> 00:02:28,782 FRANK: ¿Quieres comer algo? - No. 2 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Tuve algo anoche Arruinó mi apetito. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,032 Además, tengo que baja por el camino. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 FRANCO: Está bien... 5 00:02:35,947 --> 00:02:37,540 Gracias por el viaje. 6 00:02:44,247 --> 00:02:47,126 vamos, te compro una taza de té y un bromo. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,511 Vamos. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,973 - Está bien, pero sólo puedo quedarme un minuto. - Bien. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,611 Vale, vale, abrimos. Entra. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,569 FRANK: ¿Dónde está el baño? NICO: En la parte de atrás. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,359 Oh sí. Dame un bromo para mi amigo. 12 00:03:12,567 --> 00:03:16,117 Tomaré un filete pequeño dos huevos encima, patatas fritas, zumo... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,495 ...y una guarnición de tostadas. - Seguro. De inmediato. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Cuidado con ese estómago, ¿eh? 15 00:04:06,037 --> 00:04:08,711 NIC: Está bien. Nos vemos, ¿eh? HOMBRE: Adiós. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,470 Tomaremos tu bistec listo en un minuto. 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,821 ¿Dónde está mi amigo? 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,319 Se fue. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 ¿Se fue? ¿De qué estás hablando? 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,785 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,463 El tipo se me echó encima. ¿Cómo vas a darte cuenta de eso? 22 00:04:49,289 --> 00:04:50,836 (SUENA LA CAMPANA) 23 00:04:50,999 --> 00:04:53,548 Oh, creo que tu bistec está listo. 24 00:04:59,758 --> 00:05:01,476 Gracias. 25 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 - Oh, no. - ¿Mmm? 26 00:05:20,278 --> 00:05:22,622 - ¿Qué? - Tomó mi billetera. 27 00:05:22,781 --> 00:05:25,830 dejé el impermeable en el auto y... 28 00:05:25,992 --> 00:05:28,290 Ni siquiera puedo pagarte por esto. 29 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Mmm. 30 00:05:35,377 --> 00:05:38,256 Dime donde estas yendo de todos modos, ¿eh? 31 00:05:38,463 --> 00:05:40,886 - Hasta Los Ángeles. - ¿Por qué? 32 00:05:41,049 --> 00:05:44,098 Bajando por un trabajo. Todo está en la billetera. 33 00:05:44,261 --> 00:05:45,683 - ¿Qué tipo de trabajo? - Número de teléfono-- 34 00:05:45,846 --> 00:05:47,063 Mmmm? 35 00:05:48,014 --> 00:05:49,516 Maquinista. 36 00:05:50,684 --> 00:05:52,527 ¿Oh? 37 00:05:53,687 --> 00:05:55,781 Mmm. Mmmm. 38 00:05:57,858 --> 00:05:58,905 Comer. 39 00:05:59,067 --> 00:06:01,741 - Oye, muchas gracias. - Come, te sentirás mejor. 40 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Ya vuelvo. 41 00:06:05,949 --> 00:06:08,623 Ey. Psst. Tú miras. 42 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 CORA: ¿Mirar qué? NICO: Mira. 43 00:06:10,662 --> 00:06:13,040 Encuentro un chico nuevo para los autos. 44 00:06:17,502 --> 00:06:19,175 ¿Cómo está la comida? ¿Bien? 45 00:06:19,337 --> 00:06:22,932 Muy bien. Genial, de verdad. 46 00:06:23,508 --> 00:06:26,182 -Nick Papadakis. - Frank Cámaras. 47 00:06:26,428 --> 00:06:27,975 franco, ¿eh? 48 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 ¿Conoces los autos, Frank? 49 00:06:30,515 --> 00:06:32,233 Sí. Alguno. 50 00:06:32,392 --> 00:06:34,235 Necesito mecanico. 51 00:06:34,728 --> 00:06:37,322 - ¿Aquí? - Ah, claro. Estación. 52 00:06:38,356 --> 00:06:41,200 Sí. Bueno... 53 00:06:41,693 --> 00:06:46,415 Te lo diré, Nick, uh, Tengo amigos en Los Ángeles. 54 00:06:46,573 --> 00:06:49,122 Tengo que ir a Los Ángeles. Gracias. 55 00:06:49,284 --> 00:06:51,753 Y la comida, de verdad, estaba delicioso. 56 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Ella cocina la comida. 57 00:06:57,042 --> 00:06:59,761 La... La comida. 58 00:07:02,547 --> 00:07:04,094 Delicioso. 59 00:07:21,441 --> 00:07:23,694 Dime algo, Nick. 60 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Sólo una pregunta. 61 00:07:25,528 --> 00:07:27,371 ¿Cuánto le pagarías a un chico? 62 00:07:28,907 --> 00:07:31,251 Cora, ¿cuánto le pagamos al último? 63 00:07:31,409 --> 00:07:33,832 CORA: Ocho dólares. Y prometiste... NIC: Sí, sí. 64 00:07:33,995 --> 00:07:36,999 Ocho dólares. habitación, comida y te gusta la cocina de mi esposa. 65 00:07:39,250 --> 00:07:40,342 ¿Tu esposa? 66 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 Ah, claro. 67 00:07:48,510 --> 00:07:52,515 Te diré una cosa, Nick. Tengo que localizar a mi chico en Los Ángeles. 68 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 Y si no funciona, Te lo acepto, ¿eh? 69 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Bueno, está bien. Si todavía lo tenemos. 70 00:08:03,900 --> 00:08:07,871 Y, ejem, te enviaré algunos. dinero en cualquier caso, para el desayuno. 71 00:08:08,071 --> 00:08:11,416 - Sí, sí, haz eso. - Muchas gracias, Nick. 72 00:08:12,158 --> 00:08:13,660 Ah, eh... 73 00:08:15,787 --> 00:08:17,505 Adiós, ahora... 74 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ...señora. 75 00:08:56,494 --> 00:08:57,711 Estaré contigo allí. 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,299 Aquí tienes cambio, 20 centavos. Muchas gracias. 77 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 HOMBRE: Lo que necesitas es más cobertura. 78 00:09:08,631 --> 00:09:12,602 NICK: Ah, lo tuve el año pasado. - No, tuviste incendio, robo, no hubo responsabilidad. 79 00:09:12,761 --> 00:09:15,981 - Entonces, ¿para qué lo necesito ahora? - Deberías haberlo tenido entonces. 80 00:09:16,139 --> 00:09:19,234 Supongamos que un cliente entra aquí. y hay grasa en el suelo? 81 00:09:19,434 --> 00:09:21,257 No, lo siento, no hay grasa en el suelo. 82 00:09:21,283 --> 00:09:22,554 Sólo digo "supongamos". 83 00:09:22,687 --> 00:09:25,987 No. Supones algo más. 84 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 HOMBRE: Supongamos que está lloviendo. NICK: Está bien, está lloviendo. 85 00:09:35,533 --> 00:09:39,288 CORA: ¿Qué haces aquí? - Vengo a buscar jabón de manos. 86 00:09:39,454 --> 00:09:42,048 Aquí no tengo jabón de manos. 87 00:09:42,832 --> 00:09:45,130 ¿Tienes algo en la cocina? ¿Podría usar? 88 00:09:45,293 --> 00:09:47,671 CORA: Ve a usar la estación john. 89 00:09:48,421 --> 00:09:50,515 Simplemente lo ensuciaría. 90 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 (EL GATO MAULA) 91 00:09:56,137 --> 00:09:59,266 Le diré que te traiga un poco. la próxima vez que entre. 92 00:10:00,892 --> 00:10:02,986 Lamento molestarlo. 93 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 ¿Quieres una taza de café? 94 00:10:15,156 --> 00:10:17,079 Sí, gracias. 95 00:10:18,451 --> 00:10:21,625 Un bonito lugar tienes aquí, Señora Papadukis. 96 00:10:22,872 --> 00:10:24,169 CORA: Papadakis. 97 00:10:25,542 --> 00:10:27,965 Oh sí. Lo siento. 98 00:10:28,670 --> 00:10:30,513 Papadakis. 99 00:10:33,299 --> 00:10:35,427 ¿Qué eres? ¿Griego o algo así? 100 00:10:37,303 --> 00:10:39,601 ¿Te parezco griego? 101 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 No. 102 00:10:49,524 --> 00:10:51,071 Gracias. 103 00:10:53,444 --> 00:10:54,912 Entonces, eh... 104 00:10:56,614 --> 00:10:57,911 ...¿cómo te llamo? 105 00:11:02,871 --> 00:11:05,215 Supongo que puedes llamarme Cora. 106 00:11:07,458 --> 00:11:11,884 Todo hombre necesita tener un hogar. 107 00:11:18,553 --> 00:11:20,851 Viajas, ¿eh? ¿Viajas? 108 00:11:21,014 --> 00:11:22,561 FRANCO: Seguro. 109 00:11:22,724 --> 00:11:27,230 Está bien, está bien. Pero ya sabes, llega el momento, ¿eh? 110 00:11:27,395 --> 00:11:29,773 Llegó el momento... 111 00:11:32,483 --> 00:11:35,362 Cierra la puerta. Hace viento. 112 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 ¿Cora? 113 00:11:38,781 --> 00:11:43,582 - Cora, dale un poco de vino al hombre, ¿eh? - está en el armario lo quiere. 114 00:11:43,828 --> 00:11:48,459 - Buen café, señora. NICK: Ven aquí, Frank. Ven, siéntate. 115 00:11:48,666 --> 00:11:52,967 Yo también viajaba mucho. Yo era un joven idiota. 116 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Te conozco. Sentarse. 117 00:11:57,008 --> 00:11:59,602 Los conozco, hombres viajeros. 118 00:11:59,761 --> 00:12:03,482 Yo también lo estaba. Claro, he estado en todas partes. 119 00:12:03,723 --> 00:12:06,067 - Hablo seis idiomas. - No es broma. 120 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 Ah, sí, claro. 121 00:12:09,604 --> 00:12:12,778 Cora, ve a buscar el vino, ¿eh? 122 00:12:13,524 --> 00:12:16,403 Idioma. Mira esto, mira esto. 123 00:12:17,237 --> 00:12:18,955 (HABLANDO EN GRIEGO) 124 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 ¿Sabes qué es eso? 125 00:12:26,579 --> 00:12:27,671 ¿Qué? 126 00:12:27,830 --> 00:12:30,049 (HABLANDO EN GRIEGO) 127 00:12:30,833 --> 00:12:33,302 ¿Sabes lo que significa eso? 128 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 CORA: No. 129 00:12:36,673 --> 00:12:37,970 (RISAS) 130 00:12:39,092 --> 00:12:42,938 Sabes, nunca te burlas un hombre habla raro. 131 00:12:43,096 --> 00:12:46,020 hablo ingles mejor que ella habla griego. 132 00:12:46,182 --> 00:12:47,479 (NICK Riéndose) 133 00:12:49,102 --> 00:12:51,946 Sabes, Frank, este es un país... 134 00:12:52,105 --> 00:12:53,448 No es... 135 00:12:56,985 --> 00:12:59,829 No hay ideas aquí. 136 00:13:00,405 --> 00:13:04,205 Oportunidad, ooh, sí. Claro, los consiguieron. 137 00:13:09,706 --> 00:13:12,710 Pero no hay felicidad. 138 00:13:34,605 --> 00:13:36,528 (MÚSICA GRIEGA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 139 00:13:38,109 --> 00:13:39,907 CORA: Nick, es tarde. 140 00:14:19,025 --> 00:14:21,869 ¡Franco! ¡Franco, ven aquí! ¡Date prisa, rápido! 141 00:14:22,028 --> 00:14:25,077 ¡Apresúrate! ¡Mirar! Mira esto. 142 00:14:27,241 --> 00:14:29,335 (HABLANDO EN GRIEGO) 143 00:14:30,661 --> 00:14:33,915 - Maldito hijo de puta ladrón. - ¿Eh? 144 00:14:34,082 --> 00:14:37,086 - Ven aquí, recógelos. - Seguro. Esperar. 145 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Está bien, Nick. ¿Los tienes? - ¿Adónde vamos? 146 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 - ¿Adónde vamos? Aquí. Ponlos en el poste. - Está bien. 147 00:14:42,965 --> 00:14:44,308 ¿Lo entendiste? 148 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 Empuja, empuja, empuja. 149 00:14:49,680 --> 00:14:51,478 (AMBOS gruñen) 150 00:14:57,480 --> 00:14:58,777 ¿Sabes lo que haría, Nick? 151 00:15:00,149 --> 00:15:01,241 Compraría uno nuevo. 152 00:15:01,401 --> 00:15:05,031 Oh, voy a comprar uno nuevo. Seguro. ese hijo ¡Qué puta cuelgue primero, él pagará por ello! 153 00:15:05,405 --> 00:15:08,454 Neón. Algo llamativo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 154 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 - Trae algunos negocios. - ¿Neón? ¿Qué es un neón? 155 00:15:11,494 --> 00:15:15,169 ¿Eh? Neón. Ya sabes, eh... 156 00:15:15,873 --> 00:15:17,466 ...esos pequeños tubos de colores. 157 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 - Tubos. - Sí. 158 00:15:20,169 --> 00:15:21,762 Oh, es un neón. 159 00:15:22,505 --> 00:15:25,099 Sí, neón. Neón. 160 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Claro, seguro. 161 00:15:27,427 --> 00:15:28,770 Tal vez. 162 00:15:30,346 --> 00:15:33,145 Maldita sea, ¡Todos intentan engañar al extranjero! 163 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 ¡Frank, limpia este lugar! 164 00:15:44,986 --> 00:15:46,533 (COCHE ACELERANDO CERCA) 165 00:15:58,499 --> 00:16:01,343 CORA: Él dice cuánto tiempo ¿Se irá? 166 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 FRANCO: No me lo dijo. 167 00:16:03,171 --> 00:16:06,345 Dijo que iba a la ciudad. para conseguir algunas piezas. 168 00:16:10,636 --> 00:16:12,889 Huele bien aquí hoy. 169 00:16:13,055 --> 00:16:14,602 (LLAMANDO A LA PUERTA) 170 00:16:19,270 --> 00:16:20,817 ¿Está cerrada esa puerta? 171 00:16:20,980 --> 00:16:23,904 Mmm. Debo haberlo cerrado. 172 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Eso es dinero drenaje, ¿no? 173 00:16:40,166 --> 00:16:43,796 Supongo que podrías mirarlo. de esa manera si quisieras. 174 00:16:47,131 --> 00:16:49,600 Tampoco es tu dinero, ¿verdad? 175 00:16:50,510 --> 00:16:51,762 No. 176 00:17:07,735 --> 00:17:08,907 Ábrelo. 177 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 ¿Me escuchaste? 178 00:17:17,453 --> 00:17:18,625 (GRITOS) 179 00:18:23,436 --> 00:18:25,029 Espera un minuto. 180 00:18:25,813 --> 00:18:28,783 Espera, bájate. Esperar. 181 00:18:37,575 --> 00:18:39,248 (RESPIRANDO FUERTE) 182 00:18:42,330 --> 00:18:44,003 Muy bien, vamos. 183 00:18:45,124 --> 00:18:48,219 Vamos. ¡Vamos! 184 00:19:20,284 --> 00:19:22,082 (CORA GIMIENDO) 185 00:20:33,399 --> 00:20:35,026 (GIMIENDO) 186 00:21:06,807 --> 00:21:10,482 (NICK CANTA CON DISCO EN ITALIANO) 187 00:21:24,784 --> 00:21:26,582 NIC: Cora... 188 00:21:26,744 --> 00:21:28,917 ...Tengo una sorpresa para ti. 189 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Aquí. 190 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 ¿Qué opinas? 191 00:21:36,837 --> 00:21:38,214 Es nuevo. 192 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 Veámoslo. 193 00:21:47,473 --> 00:21:49,601 - ¿Te gusta? - Nick, es hermoso, ¿eh? 194 00:21:49,767 --> 00:21:51,940 - ¿Seda? - Sí, seda. 195 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Para ti. 196 00:21:55,856 --> 00:21:57,233 ¿A donde vaya? 197 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Ya vuelvo. 198 00:21:59,401 --> 00:22:00,744 Bueno. 199 00:22:06,909 --> 00:22:08,627 CORA: Shh. 200 00:22:47,533 --> 00:22:48,705 (GRITOS) 201 00:22:50,578 --> 00:22:52,626 ¿Cómo llegaste a esa situación? 202 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 ¿Cómo te sientes esta noche, Cora? 203 00:22:58,002 --> 00:22:59,675 Malísimo. 204 00:23:13,017 --> 00:23:15,145 Sí, me extrañaste. 205 00:23:17,271 --> 00:23:18,739 NIC: ¡Cora! 206 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Estúpido, estúpido. Casi lo olvido. 207 00:24:09,990 --> 00:24:11,537 Mi diseño, ¿eh? 208 00:24:12,660 --> 00:24:15,209 Veo que lo hacen como digo. 209 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Nos vemos mañana, ¿eh? 210 00:24:21,627 --> 00:24:23,345 FRANCO: ¡Hasta luego, Nick! 211 00:24:40,771 --> 00:24:42,318 (LLAMANDO A LA PUERTA) 212 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 ¿Sí? 213 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 ¿Tienes ganas de hacer algo? 214 00:25:02,001 --> 00:25:03,253 Lo estoy haciendo. 215 00:25:18,642 --> 00:25:20,610 ¿Quieres algo de compañía? 216 00:25:36,827 --> 00:25:38,955 ¿Quieres compañía? 217 00:25:47,963 --> 00:25:49,510 Quieres estar conmigo, ¿verdad? 218 00:25:52,051 --> 00:25:53,394 ¿Bien? 219 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Sí. 220 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 Bien. 221 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Ve a hacer la maleta. Nos vamos a Chicago. 222 00:26:12,488 --> 00:26:14,411 Ve a hacer la maleta. 223 00:26:14,698 --> 00:26:17,747 Nos vamos a Chicago. Ahora. 224 00:26:27,544 --> 00:26:29,797 NIÑO: ¡Consigue tu Los Angeles Times! 225 00:26:29,963 --> 00:26:32,386 ¡Adicional! ¡Lee todos los detalles! 226 00:26:32,549 --> 00:26:34,392 Solía ​​trabajar cerca de aquí. 227 00:26:34,551 --> 00:26:36,849 NIÑO: Consigue tu L.A. Times. 228 00:26:37,513 --> 00:26:39,982 - ¿Tienes un cigarrillo? - No. 229 00:26:43,602 --> 00:26:46,025 FRANK: ¿Cuánto dinero tienes? CORA: $110. 230 00:26:46,271 --> 00:26:49,992 FRANK: No lo muestres por aquí, Cora. Guarda tu bolso. 231 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 MUJER: Espera un momento. Dejaste tu maleta. 232 00:26:55,948 --> 00:27:00,704 MAN (EN EL ALTAVOZ): Autobús que sale de Los Ángeles a San Diego, Phoenix... 233 00:27:01,745 --> 00:27:05,045 - ¿Quieres algo para leer? - Seguro. 234 00:27:05,791 --> 00:27:07,589 Ya vuelvo. ¿Mmm? 235 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 MAN: Próxima salida Será de Los Ángeles a Chicago. 236 00:27:11,880 --> 00:27:13,348 Muy bien, chicos. 237 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 ¿Le ayuda, señor? 238 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Sí. 239 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 HOMBRE 2: Cambie, señor. Señor. Eres un cambio. 240 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 - Sí, gracias. - De nada. 241 00:27:40,242 --> 00:27:43,712 - ¿Qué deseas? - ¿Quieres uno? Lo tenemos. 242 00:27:43,871 --> 00:27:45,043 (CHARLA) 243 00:27:46,290 --> 00:27:47,792 Te tengo cubierto. 244 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 ¡Vamos a calentarnos esta noche! 245 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 ¡Está bien! 246 00:27:53,005 --> 00:27:55,303 - Buck compra, estás arriba. - Rueda de nuevo. 247 00:27:56,258 --> 00:27:58,511 Bien, nuevo tirador. entrando en el juego. 248 00:28:03,473 --> 00:28:04,770 Tengo un dólar aquí. 249 00:28:09,479 --> 00:28:11,732 HOMBRE 3: Muy bien, chicos, cuatro. Muy bien. 250 00:28:12,399 --> 00:28:14,197 FRANCO: ¿Quién quiere cuatro caminos difíciles? 251 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 - Dos a uno. - ¿Dos a uno en los caminos difíciles? 252 00:28:16,904 --> 00:28:20,124 ¿Qué pasa contigo? ¿Un camino difícil para ti? Dólar aquí. 253 00:28:20,365 --> 00:28:23,244 - Está bien, enróllalos. - No toques este dinero. 254 00:28:23,493 --> 00:28:25,916 - ¿Adónde cree que va? - No sé. 255 00:28:26,788 --> 00:28:28,836 Oye, no tenemos toda la noche. 256 00:28:29,041 --> 00:28:30,509 Dame algo de dinero. 257 00:28:31,001 --> 00:28:35,507 Estamos teniendo suerte. Estos chicos no Saber dados del trigo o algo así. 258 00:28:36,506 --> 00:28:37,803 Vamos. 259 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 No, no te lo daré. 260 00:28:40,719 --> 00:28:42,938 Oye, ¿qué? No, no. No lo entiendes. 261 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Debo cubrir una apuesta. No puedo hablar contigo ahora. 262 00:28:45,390 --> 00:28:48,360 - Frank, no puedo salir arruinado. - ¿Qué? 263 00:28:49,311 --> 00:28:51,689 ¿Qué estás haciendo? ¿Por ahí de todos modos? 264 00:28:52,481 --> 00:28:55,530 ¿Quieres, por el amor de Dios, solo dame algo de dinero? 265 00:29:03,158 --> 00:29:05,252 Ahorré ese dinero. 266 00:29:17,256 --> 00:29:19,725 Dos para San Francisco. 267 00:29:22,094 --> 00:29:24,643 - ¿Qué estás haciendo? - Los cambio. 268 00:29:24,888 --> 00:29:27,232 SECRETARIA: San Francisco. CORA: Nos vamos a Chicago. 269 00:29:27,474 --> 00:29:29,772 - Ya no. ¿Quieres darme dinero? CORA: No. 270 00:29:30,018 --> 00:29:33,397 - Son $37 de cambio para ustedes. - Se lo agradezco. 271 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Espera, me dijiste tus amigos. estaban en Chicago. 272 00:29:35,857 --> 00:29:40,158 Ey. Ey. Tengo amigos en Chicago. Tengo amigos en Duluth. 273 00:29:40,654 --> 00:29:43,828 Voy a mostrarte algo. Sentarse. 274 00:29:49,204 --> 00:29:50,877 Sentarse. 275 00:30:05,137 --> 00:30:07,811 (JUGADORES CHARLA) 276 00:30:13,770 --> 00:30:15,613 Lo tienes. Lo entendiste. 277 00:30:17,983 --> 00:30:19,701 Oh, debí haberte saltado. 278 00:30:19,943 --> 00:30:22,116 HOMBRE: Me destruiste. FRANK: Seguro que tuve suerte. 279 00:30:22,321 --> 00:30:24,870 Espera un minuto. ¿Te vas con el dinero? 280 00:30:25,824 --> 00:30:26,871 Bueno, lo gané. 281 00:30:27,075 --> 00:30:30,079 Oye, amigo. Quiero una oportunidad para recuperarlo. 282 00:30:30,912 --> 00:30:33,085 Que te jodan, comodoro. Lo estoy tomando. 283 00:30:33,248 --> 00:30:34,921 Gané este dinero. 284 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 ¿Está bien? 285 00:30:41,089 --> 00:30:43,137 Por mí está bien, amigo. 286 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 Buen encuentro contigo. 287 00:30:47,721 --> 00:30:49,849 HOMBRE: Vamos, Jim. Vamos. 288 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Oye, ¿viste a esa chica guapa? ¿Estaba hablando de irme con alguien? 289 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 SECRETARIO: No, no sé adónde fue. 290 00:31:34,059 --> 00:31:35,231 NIC: Enciéndelo. 291 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 HOMBRE 1: No deberíamos haberlo hecho Conecté esto bajo la lluvia. 292 00:31:37,938 --> 00:31:39,485 NIC: ¡Termina ya! 293 00:31:39,648 --> 00:31:41,742 HOMBRE 2: ¿Verificaste la conexión? HOMBRE 1: Lo comprobé. 294 00:31:41,900 --> 00:31:43,493 - ¿Revisaste el interruptor? - Hice. 295 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Revisa la conexión. 296 00:31:44,986 --> 00:31:48,661 Ambos dicen que los letreros trabajan día y noche. Quiero luces encendidas. 297 00:31:48,824 --> 00:31:50,872 - ¿Quieres una taza de café? - ¡Enciéndelos! 298 00:31:51,118 --> 00:31:54,588 - Está revisando la conexión. NIC: Date prisa. Quiero ver luces encendidas. 299 00:31:55,747 --> 00:31:56,964 ¡Vamos! 300 00:31:57,457 --> 00:31:59,004 HOMBRE 3: ¿Dónde diablos está? 301 00:31:59,167 --> 00:32:02,842 HOMBRE 2: Anda por ahí. Dijo que está a la izquierda. 302 00:32:04,756 --> 00:32:06,975 HOMBRE 3: Sí, creo que lo encontré. 303 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 Nos habría encontrado de todos modos. 304 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 No lo conoces. 305 00:32:40,125 --> 00:32:42,469 Él nos habría seguido y nos encontró. 306 00:32:42,919 --> 00:32:44,762 No fue una fiesta de pijamas, Cora. 307 00:32:44,921 --> 00:32:47,720 Simplemente estoy decepcionado. Pensé que teníamos algo. 308 00:32:49,801 --> 00:32:52,099 simplemente no lo sabes cómo es. 309 00:32:53,138 --> 00:32:55,732 Ser una mujer atrapada en este tipo de-- 310 00:32:59,102 --> 00:33:00,649 No lo sabes. 311 00:33:04,191 --> 00:33:06,569 Siempre hay una manera, Cora... 312 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ...si nos mantenemos unidos. 313 00:33:17,120 --> 00:33:18,747 (NICK HABLA INDISTINCTAMENTE) 314 00:33:22,125 --> 00:33:23,923 No sabía qué hacer. 315 00:33:24,211 --> 00:33:25,804 NIC: ¿Cora? 316 00:33:27,547 --> 00:33:28,969 Cora. 317 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 Tengo que tenerte, Frank. 318 00:33:35,889 --> 00:33:37,687 Si fuéramos solo nosotros... 319 00:33:40,977 --> 00:33:43,230 Si fuéramos sólo tú y yo... 320 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 ¿De qué estás hablando? 321 00:33:49,528 --> 00:33:52,907 Estoy cansado de lo que es bien y mal. 322 00:33:55,784 --> 00:33:58,708 Ahorcan a la gente por eso, Cora. 323 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 NIC: ¡Cora! 324 00:34:09,506 --> 00:34:10,883 ¡Cora! 325 00:34:11,049 --> 00:34:13,143 ¿Cuántas veces tengo que llamarte? 326 00:34:13,301 --> 00:34:15,099 Ven aquí. 327 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Oye, ven aquí. 328 00:34:43,582 --> 00:34:45,801 Oye, Frank, se ve bien desde aquí. 329 00:34:45,959 --> 00:34:48,712 FRANK: Sí, es un infierno. de una idea que tuviste. 330 00:34:48,878 --> 00:34:50,095 NIC: Sí, ja, ja. 331 00:34:51,256 --> 00:34:53,634 Neón, ¿eh? ¡Neón! 332 00:34:59,723 --> 00:35:02,067 (MÚSICA GRIEGA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 333 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 ¿Está bien? 334 00:36:17,092 --> 00:36:19,766 Tocaré la bocina. Dos veces por peligro. 335 00:36:20,428 --> 00:36:22,021 ¿Y la puerta? 336 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 Cerrado desde el interior. 337 00:36:25,767 --> 00:36:27,986 - Luego baja la escalera y listo. - Sí. 338 00:36:36,903 --> 00:36:39,247 ¿Me amas, Frank? 339 00:36:41,991 --> 00:36:43,459 Seguro. 340 00:36:47,330 --> 00:36:49,082 Sabes que lo hago. 341 00:36:56,715 --> 00:36:58,717 No te preocupes por nada. 342 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 No me digas eso. 343 00:40:11,492 --> 00:40:13,415 (ACERCAMIENTOS EN MOTO) 344 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 FRANCO: Tarde. 345 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Sabías que tenía que parar aquí, ¿no? 346 00:40:49,656 --> 00:40:51,078 Ella es hermosa. 347 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 Vengo por aquí todo el tiempo. ¿Cuándo la hospedaste? 348 00:40:54,953 --> 00:40:56,500 Eh, justo hoy. 349 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Tenía que ser así. 350 00:40:59,415 --> 00:41:00,416 (EL GATO MAULA) 351 00:41:00,583 --> 00:41:01,835 ¿Qué es eso? 352 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 Hay un maldito gato ahí arriba. 353 00:41:05,380 --> 00:41:07,553 Oh sí. Ja ja. 354 00:41:12,303 --> 00:41:15,398 Oye, suenan mucho Los bebés lloran a veces, ¿no? 355 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Sí, lo hacen. 356 00:41:24,357 --> 00:41:26,576 Bueno, debería volver al trabajo. 357 00:41:26,734 --> 00:41:30,784 Sí, bueno. Todos llegamos a algún momento eso es seguro. 358 00:41:30,947 --> 00:41:32,449 Eso es seguro. 359 00:41:32,615 --> 00:41:35,459 - Cuídate ahora. - Está bien, lo haré. 360 00:41:44,502 --> 00:41:45,549 (TOCA LA BOCINA) 361 00:41:45,795 --> 00:41:47,468 (Gato maullidos) 362 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 CORA: ¡Ah! ¡Franco! 363 00:41:50,174 --> 00:41:51,596 (CORA GRITANDO) 364 00:41:52,176 --> 00:41:54,224 ¡Frank, ven aquí! 365 00:41:55,054 --> 00:41:57,273 ¡Ay dios mío! 366 00:41:57,432 --> 00:41:58,649 (CORA GRITANDO) 367 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 ¡Franco! ¿Qué pasó con las luces? 368 00:42:04,522 --> 00:42:07,992 - Le pegué. ¡Le golpeé! - ¿Eh? 369 00:42:09,235 --> 00:42:11,954 Le pegué y todo ¡Se apagaron las luces! 370 00:42:12,155 --> 00:42:15,329 FRANK: Llama a una ambulancia. El policía pasó. Él vio todo. 371 00:42:15,533 --> 00:42:17,001 ¿El policía? ¿Qué policía? 372 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 ¡Ponte al teléfono! ¡Ponte al teléfono! 373 00:42:20,329 --> 00:42:23,424 CORA: ¡Voy a morir por esto! ¡Lo sé! 374 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Hola nick. 375 00:42:34,469 --> 00:42:37,973 Puaj. Nick, despierta. Mella. 376 00:42:45,438 --> 00:42:47,031 (FRANCO GIME) 377 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 Vamos, Nick. 378 00:42:50,693 --> 00:42:53,492 ¡Vamos, Nick! ¡Despertar! 379 00:42:53,654 --> 00:42:58,330 ¡Vamos, Nick! ¡Vamos, Nick! ¡Nick, despierta! Dios. 380 00:43:00,536 --> 00:43:03,130 Lo sabremos con seguridad después de que veamos las pruebas. 381 00:43:03,289 --> 00:43:06,384 Será aproximadamente una semana. Sólo una semana. 382 00:43:11,464 --> 00:43:12,636 Gracias. 383 00:43:12,799 --> 00:43:14,642 ¿Puedo tener el libro, por favor? 384 00:43:21,349 --> 00:43:22,441 Gracias. 385 00:43:29,941 --> 00:43:32,364 Lo único que sabe es que se oscureció. 386 00:43:37,073 --> 00:43:41,169 Si se hubiera dado la vuelta, Nos habrían ahorcado por ello. 387 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 Y algo... 388 00:43:50,503 --> 00:43:53,097 Algo puso a ese policía allí. 389 00:43:55,466 --> 00:43:58,310 es un acto de dios Esas luces se apagaron. 390 00:44:04,225 --> 00:44:05,397 No mires atrás. 391 00:44:05,560 --> 00:44:08,689 - ¿Qué? - No mires atrás. Es un policía. 392 00:44:09,856 --> 00:44:11,324 Su luz roja está encendida. 393 00:44:11,482 --> 00:44:12,859 Oh, Dios. 394 00:44:13,943 --> 00:44:16,037 No, no, déjalos puestos. 395 00:44:19,657 --> 00:44:21,455 ¿Baño arriba? 396 00:44:22,368 --> 00:44:23,540 FRANCO: Eh, sí. 397 00:44:26,914 --> 00:44:29,167 ¿Qué hace esa escalera ahí? 398 00:44:30,376 --> 00:44:31,969 No sé. 399 00:44:34,463 --> 00:44:36,306 Policía: Ven aquí. 400 00:44:37,383 --> 00:44:39,477 Está bien, claro. 401 00:44:57,361 --> 00:44:58,613 Ey. 402 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 La tapa está fuera de esta caja de fusibles de aquí. 403 00:45:04,994 --> 00:45:08,589 Ese imbécil le metió una pata, Lo frió más que el infierno. 404 00:45:08,956 --> 00:45:10,754 FRANCO: Sí, ¿qué tal eso? 405 00:45:10,917 --> 00:45:14,763 Deben haber sido esos tipos que, uh, estamos trabajando en el letrero hoy. 406 00:45:15,171 --> 00:45:16,423 Bueno... 407 00:45:17,298 --> 00:45:19,642 Bueno, suena así. 408 00:45:25,681 --> 00:45:27,809 Lo siento por tu marido, señora. 409 00:45:28,392 --> 00:45:29,814 Gracias. 410 00:45:32,730 --> 00:45:34,403 Muchas gracias. 411 00:45:45,785 --> 00:45:49,460 Voy a conseguir una linterna. 412 00:46:42,591 --> 00:46:44,685 Sé que es difícil... 413 00:46:45,303 --> 00:46:47,351 ...para bajar y verlo. 414 00:46:54,603 --> 00:46:57,072 Estás seguro de que no ¿quieres que conduzca? 415 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 Date prisa. 416 00:47:27,094 --> 00:47:28,846 (NIÑOS CHARLA) 417 00:47:34,101 --> 00:47:36,320 HOMBRE: ¡Jinetes, a la derecha! 418 00:48:04,298 --> 00:48:06,426 Tómenlo con calma, muchachos. hay suficiente para todos. 419 00:48:12,807 --> 00:48:14,150 Cortar el pastel. 420 00:48:14,308 --> 00:48:16,402 Pequeñas porciones. 421 00:48:26,237 --> 00:48:27,534 Feliz de poder ayudarte. 422 00:48:47,466 --> 00:48:49,264 (MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) 423 00:48:55,516 --> 00:48:56,859 (CORA y FRANK Riéndose) 424 00:49:10,656 --> 00:49:13,125 Juan Felipe Sousa. 425 00:49:13,284 --> 00:49:14,536 (AMBOS RISAS) 426 00:49:45,566 --> 00:49:47,739 No quiero hacer el amor esta noche. 427 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 Es nuestra última noche. 428 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Lo sé. 429 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 No quiero hacer el amor. 430 00:50:20,351 --> 00:50:22,103 Tienes razón. 431 00:50:25,147 --> 00:50:26,694 Yo tampoco. 432 00:50:29,860 --> 00:50:31,237 (suspiros) 433 00:50:47,294 --> 00:50:49,422 Dios mío, Cora. 434 00:50:50,548 --> 00:50:52,141 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRIEGA) 435 00:50:52,299 --> 00:50:53,972 (CHARLA) 436 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 Todo está en los pies. Debes cuidar los pies. 437 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 FRANCO: ¿Puedo hablar contigo? 438 00:51:49,481 --> 00:51:52,109 - Sólo mira los pies... FRANCO: ¿Puedo hablar contigo? 439 00:51:52,359 --> 00:51:54,077 ...cómo bailo y aprenderás-- 440 00:51:54,278 --> 00:51:55,825 Disculpe. 441 00:51:57,281 --> 00:51:58,407 (HABLANDO EN GRIEGO) 442 00:52:02,328 --> 00:52:04,672 No puedo hablar de eso ahora. 443 00:52:04,830 --> 00:52:06,878 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes hablar de eso? 444 00:52:07,041 --> 00:52:10,295 Ya cuatro días no puedes hablar de eso. 445 00:52:12,296 --> 00:52:14,469 Sí, no lo entiendes. 446 00:52:16,300 --> 00:52:19,270 No puedo hacerlo más, Frank. ¿Tú entiendes? 447 00:52:19,428 --> 00:52:21,681 ¿Qué no puedes hacer? ¿Qué significa eso? 448 00:52:21,847 --> 00:52:24,020 ¿Ya no puedes hacerlo? 449 00:52:24,391 --> 00:52:25,734 (EL VIDRIO SE ROMPE) 450 00:52:31,899 --> 00:52:33,776 (HABLANDO EN GRIEGO) 451 00:52:43,035 --> 00:52:45,254 - Se acabó. HOMBRE: Cora, ven a bailar. 452 00:52:45,496 --> 00:52:48,170 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 453 00:53:39,425 --> 00:53:40,847 ¡Bravo, Nicko! 454 00:53:43,971 --> 00:53:46,190 (HABLANDO EN GRIEGO) 455 00:54:04,825 --> 00:54:06,919 (HABLANDO EN GRIEGO) 456 00:54:16,754 --> 00:54:18,051 ¡Franco, ven aquí! 457 00:54:18,213 --> 00:54:19,465 (HABLANDO EN GRIEGO) 458 00:54:20,883 --> 00:54:22,681 (Multitud aclamando) 459 00:54:37,316 --> 00:54:39,910 Este hombre me salvó la vida. Encontré a este hombre. 460 00:54:40,068 --> 00:54:41,320 (Multitud aclamando) 461 00:54:48,327 --> 00:54:49,920 (CANTO EN GRIEGO) 462 00:55:02,257 --> 00:55:04,225 Cora, mis pies, ¿sabes? 463 00:55:05,052 --> 00:55:07,271 (HABLANDO EN GRIEGO) 464 00:55:10,057 --> 00:55:12,105 Mis pies. Mis pies. 465 00:55:12,351 --> 00:55:13,978 Son hermosos. 466 00:55:14,812 --> 00:55:17,281 - Hermoso. - Lo dices tú. 467 00:55:17,439 --> 00:55:20,067 Lo dices en griego. 468 00:55:20,984 --> 00:55:23,237 Nick, no puedo decirlo en griego. 469 00:55:23,403 --> 00:55:24,950 (HABLANDO EN GRIEGO) 470 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Ah, vamos, lo dices tu. 471 00:55:33,664 --> 00:55:35,758 (HABLANDO EN GRIEGO) 472 00:55:48,345 --> 00:55:49,642 ¡Sí! 473 00:55:50,430 --> 00:55:52,228 (HABLANDO EN GRIEGO) 474 00:56:08,615 --> 00:56:12,245 Ven aquí. Ahora lo dices tú. Es hermoso. 475 00:56:16,164 --> 00:56:18,087 Esta noche. Esta noche. 476 00:56:18,250 --> 00:56:19,672 CORA: ¿Qué? 477 00:56:19,835 --> 00:56:21,553 ¿Qué? 478 00:56:59,875 --> 00:57:01,548 ¿Qué estás haciendo? 479 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Eres la esposa del tipo, Cora. Tú me dijiste eso. 480 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Ibas a dejarme. 481 00:57:13,805 --> 00:57:17,400 - Te estaba escribiendo una nota-- - ¿Qué, una nota de agradecimiento? 482 00:57:17,559 --> 00:57:18,856 ¿Eh? 483 00:57:19,019 --> 00:57:23,570 - ¿Es eso lo que estabas haciendo? - Cora, mira, vive aquí. 484 00:57:23,732 --> 00:57:25,655 Vive con el chico. 485 00:57:26,526 --> 00:57:28,745 Nos arriesgamos. No lo logramos. 486 00:57:29,279 --> 00:57:30,952 Vive con el hombre. 487 00:57:32,407 --> 00:57:34,375 Quiere tener un bebé. 488 00:57:34,660 --> 00:57:36,128 ¿Tú entiendes? 489 00:57:37,704 --> 00:57:39,422 Ha cambiado. 490 00:57:39,665 --> 00:57:44,262 Dice que el accidente lo cambió, y ahora se supone que debo tener su hijo. 491 00:57:47,214 --> 00:57:48,682 (RISAS) 492 00:57:48,840 --> 00:57:51,013 ¿Cómo voy a hacer eso? 493 00:57:56,932 --> 00:57:58,809 (SOLORANDO) 494 00:58:02,729 --> 00:58:05,608 ¿Cómo se supone que debo tiene su bebe? 495 00:58:06,149 --> 00:58:08,698 No puedo tener su bebé. 496 00:58:10,737 --> 00:58:14,583 El único que podría tener Un bebé eres tú. 497 00:58:17,703 --> 00:58:19,797 Bueno. Shh. 498 00:58:28,171 --> 00:58:31,516 Di que no me dejarás. Por favor. 499 00:58:32,050 --> 00:58:34,348 FRANCO: Sólo entretenlo, cariño. 500 00:58:35,429 --> 00:58:37,306 Simplemente entretenlo. 501 00:58:53,447 --> 00:58:54,744 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 502 00:58:55,866 --> 00:58:58,915 - ¿Vas lejos? - Nos vamos a Ventura. 503 00:58:59,077 --> 00:59:02,126 Un viaje. Un cambio de escenario. 504 00:59:03,331 --> 00:59:07,052 - ¿Mucho más lejos? - son un par de horas. 505 00:59:09,421 --> 00:59:10,513 Eso es todo. 506 00:59:10,672 --> 00:59:12,470 ¿Qué te debo? 507 00:59:12,632 --> 00:59:15,135 Eh, $1,44. 508 00:59:17,888 --> 00:59:20,562 - Aquí tienes. - Vuelvo enseguida. 509 00:59:24,561 --> 00:59:26,108 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 510 00:59:28,315 --> 00:59:30,067 (FRANK CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 511 00:59:37,365 --> 00:59:38,742 HOMBRE: Aquí está tu cambio. 512 00:59:38,950 --> 00:59:40,952 Voy a conducir ahora. 513 00:59:41,119 --> 00:59:43,372 CORA: No vas a conducir. FRANCO: ¿Qué? 514 00:59:43,538 --> 00:59:47,293 Ni siquiera puedes caminar. Qué vas a hablando de? Métete atrás. 515 00:59:47,459 --> 00:59:49,211 - ¿Qué? CORA: Métete atrás. 516 00:59:49,419 --> 00:59:51,763 FRANK: ¿Qué estás, loco? Quiero conducir a casa. 517 00:59:52,005 --> 00:59:54,849 -Vamos, Frank. - No quieres conducir esta noche. 518 00:59:55,092 --> 00:59:58,471 ¿Eres dueño de este auto, gran amigo? ¿Eh? 519 00:59:58,637 --> 01:00:01,015 - Franco. - Sólo entra atrás. 520 01:00:02,099 --> 01:00:03,567 Está bien. 521 01:00:11,942 --> 01:00:13,444 Eso es todo. 522 01:00:14,069 --> 01:00:17,323 Conduce con seguridad ahora, ¿vale? Buenas noches. 523 01:00:18,198 --> 01:00:20,542 (NICK y FRANK CANTAN INDISTINCTAMENTE) 524 01:00:28,917 --> 01:00:30,635 ¿Qué tal un poco de vino? 525 01:00:30,836 --> 01:00:32,554 -Vamos, Nick. - Ha, ha. 526 01:00:34,047 --> 01:00:36,300 Hola, franco... 527 01:00:36,466 --> 01:00:39,140 No hay nada como tener esposa. 528 01:00:45,809 --> 01:00:47,356 ¡Córtalo! 529 01:00:48,603 --> 01:00:50,321 Está borracho. 530 01:00:52,691 --> 01:00:53,692 (RISAS) 531 01:01:01,658 --> 01:01:02,875 ¡Mierda! 532 01:01:03,034 --> 01:01:05,628 Cora, no hables así. 533 01:01:05,787 --> 01:01:08,490 Está hirviendo, Nick. Tengo que detenerme. 534 01:01:08,516 --> 01:01:09,191 ¿Qué? 535 01:01:26,892 --> 01:01:29,771 Despiértalo, ¿eh? 536 01:01:30,228 --> 01:01:32,447 Despiértalo. Arreglalo. 537 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 CORA: ¿Franco? 538 01:01:35,358 --> 01:01:36,484 (FRANK CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 539 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 ¡Franco! 540 01:01:46,661 --> 01:01:49,130 Frank, despierta. El coche está parado. 541 01:01:50,540 --> 01:01:52,884 Vamos, despierta. Tienes que arreglarlo. 542 01:01:55,128 --> 01:01:57,597 Frank, sal del auto. 543 01:02:00,508 --> 01:02:02,010 CORA: ¿Nick? 544 01:02:03,470 --> 01:02:05,188 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 545 01:02:10,435 --> 01:02:11,607 Mierda. 546 01:02:12,646 --> 01:02:16,321 Lo arreglaré yo mismo. 547 01:02:19,027 --> 01:02:20,870 ¿Qué pasa...? 548 01:02:21,029 --> 01:02:22,576 ...con puerta? 549 01:02:22,739 --> 01:02:24,912 Manejar sin abrir. 550 01:02:26,826 --> 01:02:28,624 Ahí lo tengo. 551 01:02:30,705 --> 01:02:32,002 Oh. 552 01:02:36,878 --> 01:02:38,596 ¿Está muerto? 553 01:02:48,807 --> 01:02:50,275 Entra. 554 01:02:51,977 --> 01:02:54,981 Vamos, Cora. Entra. ¡Entra! 555 01:02:55,146 --> 01:02:56,568 ¡No! 556 01:02:57,315 --> 01:02:59,113 No. 557 01:03:03,405 --> 01:03:04,952 Conduce. 558 01:03:19,879 --> 01:03:21,597 Ponlo en punto muerto. 559 01:03:32,726 --> 01:03:34,023 Empujar. 560 01:03:34,644 --> 01:03:36,146 Esperar. 561 01:03:39,649 --> 01:03:41,196 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 562 01:03:47,115 --> 01:03:48,492 (gruñidos) 563 01:04:53,848 --> 01:04:56,146 Vamos, Cora. Vamos. 564 01:05:01,272 --> 01:05:02,273 Hazlo. 565 01:05:03,566 --> 01:05:04,783 Hazlo. 566 01:05:05,402 --> 01:05:06,870 Vamos. 567 01:05:07,487 --> 01:05:08,955 ¡Hazlo! 568 01:05:18,456 --> 01:05:20,174 Me lastimaste. 569 01:05:33,263 --> 01:05:35,106 Tienes esto en el tablero. 570 01:05:36,641 --> 01:05:39,485 Y no lo sabes ¿De dónde sacaste esto? 571 01:06:11,009 --> 01:06:12,306 ¿Qué? 572 01:07:43,268 --> 01:07:44,986 (GRITOS) 573 01:07:47,730 --> 01:07:49,983 (FRANK GRITANDO) 574 01:08:01,077 --> 01:08:02,545 ¡Franco! 575 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 ¡Franco! 576 01:08:06,874 --> 01:08:10,128 Oh, no... ¡Oh, Dios! 577 01:08:10,628 --> 01:08:12,005 (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 578 01:08:12,171 --> 01:08:13,548 (GRITOS) 579 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Dios. 580 01:08:20,388 --> 01:08:23,016 ¡Dios mío! ¡Ah! 581 01:08:24,058 --> 01:08:25,150 ¡Detener! 582 01:08:25,351 --> 01:08:26,352 ¡Detener! 583 01:08:29,731 --> 01:08:32,826 ¡Ha habido un accidente! ¡Tienes que ayudarme! 584 01:08:32,984 --> 01:08:34,577 ¡Dios mío! 585 01:08:36,988 --> 01:08:38,490 Gracias. 586 01:08:49,959 --> 01:08:51,711 ¿Cómo estás hoy? 587 01:08:53,880 --> 01:08:55,348 Bien. 588 01:08:56,799 --> 01:08:59,177 ¿alguna vez has estado en san francisco? 589 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 - Sí. - ¿En Búfalo? 590 01:09:04,182 --> 01:09:05,980 ¿Quién es usted, señor? 591 01:09:06,267 --> 01:09:08,235 Sabes quién soy. 592 01:09:08,394 --> 01:09:10,567 Cumpliste condena en Buffalo. 593 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 En Wichita, robo a mano armada, reducido a-- 594 01:09:14,317 --> 01:09:17,491 - ¿Podemos hablar de esto más tarde? SACKETT: Diciendo que robaste un juego de cartas. 595 01:09:17,654 --> 01:09:21,909 Moline, Illinois, 13 meses, asalto a un investigador de vías ferroviarias. 596 01:09:22,158 --> 01:09:23,705 Me dieron algo. 597 01:09:23,910 --> 01:09:28,211 Si te declaras inocente y me haces probarte Por homicidio, haré que te ahorquen. 598 01:09:28,373 --> 01:09:32,423 FRANCO: ¿Qué estás diciendo? esto tiene algo que ver con este accidente? 599 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 - Ni siquiera estaba conduciendo. SACKETT: Oh, no estabas conduciendo. 600 01:09:36,464 --> 01:09:39,013 Estabas demasiado borracho para conducir. Estabas demasiado borracho para caminar. 601 01:09:39,175 --> 01:09:42,304 Tienes un testigo en la estación. Sí, sí, sí. 602 01:09:42,470 --> 01:09:45,019 ¿Con quién crees que estás tratando? Sé que lo mataste. 603 01:09:45,181 --> 01:09:46,478 Vamos. 604 01:09:47,141 --> 01:09:48,984 ¿Por qué querría matarlo? 605 01:09:49,435 --> 01:09:52,780 Amigo, la vi. Podría matar por ella. 606 01:09:53,064 --> 01:09:54,816 ¿Por qué mataría por eso? 607 01:09:55,400 --> 01:09:58,028 Olvídate de la chica. Te colgarán por el dinero. 608 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 ¿Qué dinero? 609 01:10:03,741 --> 01:10:05,914 La vida de 10.000 dólares póliza de seguro... 610 01:10:06,077 --> 01:10:08,830 ...publicado por Nick Papadakis por Pacific Reliance. 611 01:10:09,163 --> 01:10:14,135 Su esposa, única beneficiaria. ¿Te parece familiar, Frank? ¿Eh? 612 01:10:16,295 --> 01:10:19,765 No juegues con la compañía de seguros. No les gusta perder. 613 01:10:20,967 --> 01:10:24,847 te juro que no se nada sobre ninguna póliza de seguro. 614 01:10:25,012 --> 01:10:26,810 SACKET: Vamos, Frank. 615 01:10:26,973 --> 01:10:29,396 O ella lo hizo o tú lo hiciste juntos. ¿Cuál es? 616 01:10:29,559 --> 01:10:32,028 - Yo no lo maté. - Pruébamelo, Frank. 617 01:10:32,437 --> 01:10:35,657 - ¿Cómo te lo voy a demostrar? - Firma esto. 618 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 ¿Qué es esto? 619 01:10:39,902 --> 01:10:43,907 Es lo único que convencerá. Yo y el jurado somos inocentes. 620 01:10:44,073 --> 01:10:45,495 ¿Está bien, Frank? 621 01:10:46,409 --> 01:10:48,332 Vámonos de aquí. 622 01:11:09,932 --> 01:11:11,605 Está bien. 623 01:11:25,615 --> 01:11:27,367 Mi nombre es Katz. 624 01:11:27,784 --> 01:11:30,628 te estoy representando y la señora Papadakis. 625 01:11:31,579 --> 01:11:33,627 ustedes dos serán procesado mañana. 626 01:11:33,790 --> 01:11:38,421 Hasta entonces, nadie te preguntará nada. usted dice: "Hable con el abogado". 627 01:11:38,586 --> 01:11:40,384 ¿Entiendes eso, Frank? 628 01:11:41,255 --> 01:11:44,008 - Sí. - Bien. 629 01:11:50,848 --> 01:11:52,191 ¿Firmaste esto? 630 01:11:57,146 --> 01:11:58,693 No firmes nada más. 631 01:12:00,817 --> 01:12:02,285 Bueno. 632 01:12:02,944 --> 01:12:05,117 Te has golpeado bastante. 633 01:12:05,279 --> 01:12:08,374 Bien. Quedará bien en el tribunal. 634 01:12:08,991 --> 01:12:10,083 FRANCO: Oye. 635 01:12:10,576 --> 01:12:12,499 ¿Vas a ver a Cora? 636 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Sí. 637 01:12:17,208 --> 01:12:19,302 Dile que no fue mi intención. 638 01:12:37,228 --> 01:12:38,696 BARLOW: Se rompió en el acto. 639 01:12:38,855 --> 01:12:42,985 Fue utilizado para golpear a la víctima. en la cabeza, lo que le provocó la muerte. 640 01:12:43,150 --> 01:12:47,200 ¿Podrían las lesiones de la víctima haber ¿Ha sido causado por un coche volcado? 641 01:12:47,363 --> 01:12:49,115 BARLOW: No. KATZ: Me opongo, señoría. 642 01:12:49,282 --> 01:12:50,704 Este hombre no es médico. 643 01:12:50,867 --> 01:12:53,620 Este hombre, Su Señoría, es un experto reconocido... 644 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 ...en el ámbito del fraude de seguros. 645 01:12:55,705 --> 01:12:59,175 Este hombre es una parte interesada. Si mis clientes son condenados... 646 01:12:59,333 --> 01:13:02,303 ...su empresa, Pacific Reliance, significa ahorrar $10,000. 647 01:13:02,461 --> 01:13:03,553 Sr. Katz. 648 01:13:03,713 --> 01:13:06,717 Me opongo y solicito que su testimonio sea herido. 649 01:13:06,883 --> 01:13:08,180 Anulado. 650 01:13:10,177 --> 01:13:12,054 Gracias, ya terminé. 651 01:13:14,599 --> 01:13:19,321 Señoría, en este momento presentaré una queja y solicitud de indemnización por daños y perjuicios... 652 01:13:19,478 --> 01:13:22,072 ...jurado por Frank Chambers contra la señora Cora Papadakis... 653 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 CORA: ¿Qué? 654 01:13:23,524 --> 01:13:26,027 ...por lesiones sufridas en un coche bajo su control. 655 01:13:26,193 --> 01:13:29,538 - Señoría, me opongo a esta denuncia. - ¿Qué? ¿Qué queja? 656 01:13:29,697 --> 01:13:31,415 ¿Firmaste algo, Frank? 657 01:13:32,283 --> 01:13:35,082 Dime. ¿Firmaste? algo contra mi? 658 01:13:35,244 --> 01:13:38,714 - Siéntate, Cora. - No me harías eso, ¿verdad? 659 01:13:38,873 --> 01:13:42,343 - ¡Él no haría eso! - Su Señoría, eso es exactamente... 660 01:13:42,501 --> 01:13:45,300 ¿Qué firmó? ¿De qué queja estás hablando? 661 01:13:45,546 --> 01:13:48,140 - ¿Qué queja? - Ausencia de adjudicación sobre-- 662 01:13:48,299 --> 01:13:50,643 ¡Muéstramelo! ¡Muéstramelo! 663 01:13:50,801 --> 01:13:54,431 - ¡Quiero verlo! ¡No lo creo! - Anulado. 664 01:13:54,597 --> 01:13:57,100 - Introduzca la denuncia. CORA: ¡No lo creo! 665 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 No se puede ingresar la denuncia. 666 01:13:58,809 --> 01:14:02,780 Fue extorsionado a un herido grave. hombre bajo la influencia de drogas... 667 01:14:02,939 --> 01:14:04,862 ...y dolor, sin el beneficio de un abogado. 668 01:14:05,024 --> 01:14:07,777 Me he pronunciado sobre esto. ¿Continuarás? 669 01:14:27,964 --> 01:14:29,090 (Susurros) 670 01:14:34,303 --> 01:14:36,431 Bajo las circunstancias de esta sentencia... 671 01:14:36,597 --> 01:14:41,728 ...no tengo otra alternativa que suplicar La señora Papadakis es culpable de los cargos. 672 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 - El Estado acepta el motivo. - Señoría, proponga levantar la sesión. 673 01:14:44,814 --> 01:14:45,940 Aceptado. 674 01:14:46,107 --> 01:14:47,700 (HABLANDO EN GRIEGO) 675 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 FRANCO: ¡Estás trabajando para el estado! 676 01:14:55,366 --> 01:14:58,415 CORA: ¡Suéltame! KATZ: No les digas nada. 677 01:14:58,577 --> 01:14:59,829 (GRITANDO) 678 01:14:59,996 --> 01:15:01,498 (TODOS GRITANDO) 679 01:15:24,311 --> 01:15:27,941 - Estás cometiendo un terrible error. - Sólo cállate. 680 01:15:38,534 --> 01:15:39,956 Bien, ¿listo? 681 01:15:49,378 --> 01:15:51,005 Bien, esta es mi declaración. 682 01:15:54,425 --> 01:15:56,143 Lo hicimos todo. 683 01:15:58,137 --> 01:16:01,562 Frank Chambers y yo lo planeamos... 684 01:16:01,724 --> 01:16:03,818 ...y mató a mi marido. 685 01:16:10,316 --> 01:16:11,568 (RISAS) 686 01:16:52,066 --> 01:16:54,819 KATZ: Sólo tardaré unos minutos, ¿de acuerdo? - Bien. 687 01:17:04,787 --> 01:17:08,212 KATZ: Aprecio que me hayas visto. BARLOW: ¿Qué es? Son culpables. 688 01:17:08,374 --> 01:17:11,344 KATZ: Sí, eso aún está por decidirse. BARLOW: Son culpables. 689 01:17:11,585 --> 01:17:14,509 KATZ: Ahora puedo defenderlos. inocente en 48 horas. 690 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 Sí, sí. Mira, lo intentaron matarlo una vez antes. 691 01:17:18,342 --> 01:17:21,846 Oh, eso es muy interesante. deberías pensar eso. Eh. 692 01:17:22,096 --> 01:17:25,100 El 5 de marzo hubo una fiesta. Tengo un jodido ejército griego... 693 01:17:25,266 --> 01:17:27,564 ...eso jurará Papadakis dicho de Cámaras: 694 01:17:27,726 --> 01:17:30,605 "Ese es el hombre quien me salvó la vida." 695 01:17:32,398 --> 01:17:35,072 - Creo que lo entendiste al revés. - ¿Extraoficialmente? 696 01:17:35,568 --> 01:17:39,289 - Seguro. - No querrás decir que sean inocentes. 697 01:17:39,488 --> 01:17:43,618 Eso es precisamente lo que te estoy diciendo. Y eso es lo que le diré al jurado. 698 01:17:43,826 --> 01:17:48,002 La fiscalía no tiene ningún caso. ¡Sin pruebas, sin testigos, nada! 699 01:17:48,205 --> 01:17:49,878 Todo lo que tienen eres tú. 700 01:17:50,124 --> 01:17:51,967 ¿Y qué estás haciendo, eh? 701 01:17:52,418 --> 01:17:56,343 No lo olvides, estoy hablando a los pobres de ahí fuera. 702 01:17:56,547 --> 01:17:59,926 Ahora, ese jurado, tiene tiene un aspecto muy atractivo... 703 01:18:00,134 --> 01:18:02,887 ...una joven afligida en ese puesto por un lado. 704 01:18:03,137 --> 01:18:05,890 Y por otro lado, Te atraparon, amigo. 705 01:18:06,098 --> 01:18:10,945 Tú y tu gran seguro. empresa, tratando de ahorrar 10 mil dólares. 706 01:18:13,063 --> 01:18:14,440 Ya veremos. 707 01:18:15,691 --> 01:18:17,364 ¿Qué opinas? 708 01:18:19,570 --> 01:18:21,664 Todavía creo que son los quemaré. 709 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 Y si no lo hacen... 710 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 ...te has costado tu empresa 10 mil dólares. 711 01:18:27,828 --> 01:18:30,172 Ahí va tu aguinaldo. 712 01:18:30,414 --> 01:18:32,087 ¿Quieres correr ese riesgo? 713 01:18:34,543 --> 01:18:37,968 Voy a mostrarte una manera en que tú No tienes que arriesgarte. 714 01:18:38,214 --> 01:18:39,340 BARLOW: ¿Y ahora qué? 715 01:18:43,302 --> 01:18:44,724 KATZ: Está bien. 716 01:18:46,180 --> 01:18:48,683 Soy Art Beeman, Departamento de Reclamaciones. Equitativo occidental. 717 01:18:48,849 --> 01:18:50,192 BARLOW: Hola Beeman. 718 01:18:50,434 --> 01:18:52,482 - Encantado de conocerte. - Díselo. 719 01:18:53,020 --> 01:18:58,242 Bueno, mi empresa emitió una póliza de responsabilidad civil de $25,000... 720 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 ...hogar, negocio, automóvil... 721 01:19:00,444 --> 01:19:03,914 ...al Sr. Nick Papadakis, poco antes de su muerte... 722 01:19:05,157 --> 01:19:07,285 Frank cámaras fue un pasajero en el coche. 723 01:19:07,493 --> 01:19:10,838 Sufrió varias laceraciones, una conmoción cerebral y un traumatismo de espalda... 724 01:19:11,038 --> 01:19:13,882 ...que perjudicará su capacidad para caminar. 725 01:19:14,124 --> 01:19:18,550 Si ella estuviera tratando de matar a su marido. y en el proceso, hice a mi hombre... 726 01:19:18,754 --> 01:19:22,554 ...un empleado y un pasajero en su coche, lisiada de por vida... 727 01:19:22,800 --> 01:19:27,522 ...Voy a ir a los tribunales y demandar a Western. Equivale a 25 de los grandes y voy a ganar. 728 01:19:29,056 --> 01:19:32,230 Así que esto es lo que está dispuesto a hacer. 729 01:19:32,393 --> 01:19:34,737 ¿Podrías disculparnos, por favor? 730 01:19:35,604 --> 01:19:37,026 Yo lo haría. 731 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Western está en un postura desprotegida aquí. 732 01:19:50,035 --> 01:19:52,504 ¿Estás diciendo que lo reembolsarías? 733 01:19:52,997 --> 01:19:54,123 Precisamente. 734 01:19:54,832 --> 01:19:59,679 Ahora, si estuvieras preparado, pagaríamos el beneficio por fallecimiento de $10,000. 735 01:19:59,920 --> 01:20:03,140 BARLOW: ¿Aclaraste esto con tu gente? BEEMAN: Absolutamente. 736 01:20:03,340 --> 01:20:06,093 BARLOW: Bueno, Creo que podemos hacer negocios. 737 01:20:22,735 --> 01:20:25,864 Aquí tienes, Frank. Ya firmé por ellos. 738 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 Adelante. 739 01:20:28,490 --> 01:20:30,413 Vamos, tómalo. 740 01:20:33,078 --> 01:20:37,675 HOMBRE: No, ya tenemos 27 aquí arriba. 741 01:20:37,833 --> 01:20:39,380 Haz que sean 26. 742 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Nunca tuvieron nada. 743 01:20:41,295 --> 01:20:43,263 Te engañaron. Sackett te engañó. 744 01:20:43,422 --> 01:20:45,390 Te hace firmar una denuncia. contra la mujer... 745 01:20:45,549 --> 01:20:49,270 ...lo usa para hacerla confesar, y ambos caminan por la tabla. 746 01:20:49,845 --> 01:20:51,142 ¿Consíguelo? 747 01:20:52,806 --> 01:20:55,525 Vamos, muchacho. Te vas a casa. 748 01:20:55,809 --> 01:20:58,653 - Vamos, te cambiaremos. - Estás bromeando. 749 01:21:00,397 --> 01:21:01,569 ¡Estás bromeando! 750 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Aquí tiene. 751 01:21:06,028 --> 01:21:07,200 ¿Está libre? 752 01:21:07,446 --> 01:21:09,073 Eso es correcto. 753 01:21:09,573 --> 01:21:11,450 - Pero, eh... - ¿Pero qué? 754 01:21:11,658 --> 01:21:12,784 Ella confesó. 755 01:21:12,993 --> 01:21:15,746 Por suerte, ella confesó a mi asistente, Kennedy. 756 01:21:15,996 --> 01:21:18,715 ¿Chico pelirrojo? Apuesto a que pensaste que era policía, ¿eh? 757 01:21:18,957 --> 01:21:20,004 FRANCO: Sí, lo hice. 758 01:21:20,167 --> 01:21:22,670 - Uh-uh. No lo era. Funciona para mí. - ¿En realidad? 759 01:21:22,836 --> 01:21:24,008 Mmmm. 760 01:21:25,172 --> 01:21:28,096 Pensé que podría ser una buena idea. para sacárselo del pecho. 761 01:21:28,342 --> 01:21:30,140 Parecía muy molesta. 762 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Frank, eh... 763 01:21:32,471 --> 01:21:34,974 Salgamos por el camino de atrás evita la prensa, ¿vale? Vamos. 764 01:21:35,182 --> 01:21:37,105 HOMBRE: ¿Adónde van? ¿Dónde está la chica? 765 01:21:40,312 --> 01:21:42,155 La mejor parte fue el seguro. 766 01:21:42,314 --> 01:21:46,319 El señor Barlow, su experto, se pone de pie. en el tribunal, dice que cometió un gran error. 767 01:21:46,485 --> 01:21:49,204 Todo fue un accidente automovilístico. 768 01:21:49,363 --> 01:21:51,411 Vaya mundo, ¿eh, Frank? 769 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Sí. 770 01:21:54,827 --> 01:21:56,204 ¿Dónde está Cora? 771 01:21:56,412 --> 01:21:58,130 Afuera en un taxi, esperando con Kennedy. 772 01:21:58,330 --> 01:22:00,924 Sabía que te encontraría aquí, escabulléndose. 773 01:22:01,125 --> 01:22:03,753 - Sí, es cierto. SACKETT: Será mejor que te escapes. 774 01:22:04,002 --> 01:22:07,097 El expediente permanece abierto para usted. Tanto para ti como para la mujer. 775 01:22:07,339 --> 01:22:09,216 Os ponéis por encima de la ley. Mataste. 776 01:22:09,383 --> 01:22:12,637 No puedes hablarme de esa manera. ¡He estado dentro de un tribunal de justicia! 777 01:22:12,803 --> 01:22:15,056 Volverás, amigo mío. Conozco tu tipo. 778 01:22:15,222 --> 01:22:16,644 Sí, te veré de nuevo. 779 01:22:17,891 --> 01:22:20,110 Escupe en la acera, Morirás en la cárcel. 780 01:22:20,269 --> 01:22:23,318 Oye, oye. Aprende a perder, ¿eh? 781 01:22:37,202 --> 01:22:39,125 Bueno, eh... 782 01:22:41,039 --> 01:22:42,461 Muchas gracias. 783 01:22:43,625 --> 01:22:44,922 Está bien. 784 01:22:45,085 --> 01:22:47,087 Te pusiste de nuestra parte, ¿eh? 785 01:22:47,254 --> 01:22:50,349 Y me hiciste $10.000. 786 01:22:51,008 --> 01:22:52,510 Kennedy. 787 01:22:54,803 --> 01:22:56,305 Ha estado genial. 788 01:23:03,479 --> 01:23:05,072 (REPORTEROS CHARLA) 789 01:23:34,259 --> 01:23:37,684 tuve que pagarle el dinero del seguro, el abogado. 790 01:23:39,640 --> 01:23:40,812 Sí, lo sé. 791 01:23:40,974 --> 01:23:44,444 ni siquiera lo sabía tenía una póliza de seguro. 792 01:23:49,233 --> 01:23:53,329 No puedo salir de este estado durante seis meses. Debo llamarlos todas las semanas. 793 01:23:55,155 --> 01:23:57,249 Voy a tener un registro. 794 01:24:05,791 --> 01:24:07,168 ¿Cora? 795 01:24:15,592 --> 01:24:17,811 No quise volverme contra ti. 796 01:25:24,995 --> 01:25:26,588 Eso es mío. 797 01:26:10,707 --> 01:26:14,587 MUJER 1: No parece tan mayor. MUJER 2: Esa es ella. Vi su foto. 798 01:26:15,921 --> 01:26:19,892 - Ella está actuando exactamente como esperaba. - Ella te oirá. 799 01:26:21,134 --> 01:26:22,852 Pastel maravilloso. 800 01:26:23,011 --> 01:26:24,479 ¿Extrañar? 801 01:26:25,514 --> 01:26:27,061 Quédese con el cambio. 802 01:26:28,141 --> 01:26:30,860 Gracias. Ven de nuevo, ¿eh? 803 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 HOMBRE 1: ¿Señorita? - Sí. 804 01:26:32,813 --> 01:26:34,531 ¿Qué pasa con ese pollo? 805 01:26:34,690 --> 01:26:36,442 Lo tendré en dos minutos. 806 01:26:37,776 --> 01:26:40,279 ¿Crees que podrías entrar y ayudar? 807 01:26:47,953 --> 01:26:49,125 Lo estás haciendo bien. 808 01:26:49,329 --> 01:26:52,959 Estoy bien. lo haría mejor Si pudieras trabajar un poco por aquí. 809 01:26:54,418 --> 01:26:57,968 ¿Por qué te estás matando? Nos vamos en dos meses. 810 01:26:58,338 --> 01:27:01,342 Es lo que dijiste. Tan pronto como tu Se acabó el período de prueba, nos vamos. 811 01:27:01,591 --> 01:27:03,639 ¿Quieres irte, Frank? 812 01:27:05,554 --> 01:27:07,397 Puedes irte ahora. 813 01:27:08,890 --> 01:27:12,895 Quieres quedarte, Entonces trabaja un poco por aquí. 814 01:27:17,232 --> 01:27:19,451 ¿Y usarás un vaso? 815 01:27:20,527 --> 01:27:22,700 ¿Qué eres, un animal? 816 01:27:29,745 --> 01:27:32,373 franco: ¿qué estás vas a hacer con el dinero? 817 01:27:36,626 --> 01:27:39,379 Voy a comprar un auto nuevo. 818 01:27:46,511 --> 01:27:49,856 ¿Qué diablos te importa? ¿Qué voy a hacer? 819 01:28:00,609 --> 01:28:02,202 ¡Mover! 820 01:28:04,070 --> 01:28:06,198 Moverse. ¡Vamos! 821 01:28:07,032 --> 01:28:09,251 Bastardo, sal de ahí. 822 01:28:09,451 --> 01:28:12,830 Salir. Vamos, muévete. 823 01:28:15,624 --> 01:28:18,127 ¡Maldita sea, bastardo! 824 01:29:04,965 --> 01:29:06,888 ¿Necesitan algo? 825 01:29:20,397 --> 01:29:22,240 Ahí lo tienen, señores. 826 01:29:23,191 --> 01:29:25,068 Te he estado buscando. 827 01:29:26,403 --> 01:29:28,076 Bueno, me encontraste. 828 01:29:28,613 --> 01:29:31,036 Vi tu foto en el periódico. 829 01:29:31,199 --> 01:29:32,917 Únete al club. 830 01:29:36,538 --> 01:29:38,461 Aquí tienes un menú. Ya vuelvo. 831 01:29:38,623 --> 01:29:41,251 Sabes, te conocía desde que eras niña. 832 01:29:43,336 --> 01:29:44,838 Sabía que eras tú. 833 01:29:45,922 --> 01:29:48,095 Pero no quería llamar. 834 01:29:49,676 --> 01:29:51,974 Sabía que te habían perdido la pista. 835 01:29:53,930 --> 01:29:56,433 Todavía recibo el mensajero... 836 01:29:56,725 --> 01:29:58,147 ...desde casa. 837 01:30:01,062 --> 01:30:03,110 Y leí sobre tu madre. 838 01:30:04,357 --> 01:30:06,610 estaba bastante seguro no lo sabías. 839 01:30:10,322 --> 01:30:12,541 Ay, no me recuerdas... 840 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 ...pero te recuerdo. 841 01:30:35,430 --> 01:30:38,400 - ¿Quieres que llame a la gente de libertad condicional? - No los llames. 842 01:30:38,600 --> 01:30:41,319 Volveré la semana que viene lo último. 843 01:30:45,565 --> 01:30:47,784 Estoy seguro de que ella estará bien. 844 01:30:48,860 --> 01:30:50,737 Déjamelo saber, ¿eh? 845 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 Sí, lo haré. 846 01:31:46,251 --> 01:31:48,094 (TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN) 847 01:32:05,895 --> 01:32:07,397 (TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN) 848 01:32:11,317 --> 01:32:13,285 Entonces, ¿qué es esto, unas vacaciones? 849 01:32:15,030 --> 01:32:16,282 Cerrado. 850 01:32:16,698 --> 01:32:18,666 Vamos, dame un respiro, ¿eh? 851 01:32:18,908 --> 01:32:20,956 ¿Cuánto te llevará, un minuto? 852 01:32:22,829 --> 01:32:23,830 ¿Hacia dónde te diriges? 853 01:32:24,414 --> 01:32:25,791 San Diego. 854 01:32:31,588 --> 01:32:33,716 (MÚSICA JAZZ REPRODUCIENDO EN RADIO) 855 01:32:39,929 --> 01:32:41,556 (EL LEÓN GRÚYE) 856 01:32:42,766 --> 01:32:46,646 ¿Qué tienes ahí atrás? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 857 01:32:48,313 --> 01:32:49,735 Gatos. 858 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 ¿Qué es esto? 859 01:33:14,172 --> 01:33:15,674 Son tres gatos. 860 01:33:15,882 --> 01:33:18,010 ¿Qué están, drogados? 861 01:33:19,552 --> 01:33:21,054 No, están cansados. 862 01:33:22,180 --> 01:33:24,148 Están muy cansados. 863 01:33:24,808 --> 01:33:26,105 ¡Estos gatos están drogados! 864 01:33:26,351 --> 01:33:28,524 ¡Te digo que no actuarán! 865 01:33:28,686 --> 01:33:31,314 No subiré al ring con ellos. Sácalos de aquí. 866 01:33:31,481 --> 01:33:34,030 Está bien, está bien. ¿Qué es lo que necesitas? 867 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 Te dije. Necesito artistas. 868 01:33:37,070 --> 01:33:38,447 Necesito animales salvajes. 869 01:33:38,613 --> 01:33:41,207 - ¿Dónde los consigues? - Gutiérrez. 870 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 - ¿Dónde están? - México. 871 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Muy bien, te quedas con los gatos. 872 01:33:46,913 --> 01:33:49,632 Únase de nuevo en Tucson el día 12. Hazlo tú. 873 01:33:49,791 --> 01:33:51,293 - Bueno. Bueno. - ¿Bien? 874 01:33:52,127 --> 01:33:54,095 ¿Necesitas algo más? 875 01:33:54,295 --> 01:33:56,923 Por supuesto. Un conductor. 876 01:33:58,591 --> 01:34:01,720 Disculpe, esa señora... Sólo quiero que pongas... 877 01:34:01,970 --> 01:34:04,439 Llévate a los gatos. Lo lamento. 878 01:34:04,597 --> 01:34:07,350 Tienes razón en eso, ya sabe, señorita. 879 01:34:07,517 --> 01:34:08,689 ¿Qué es eso? 880 01:34:08,852 --> 01:34:12,402 Acabo de recorrer 100 millas con estos gatos. y no miraron ni una sola vez. 881 01:34:12,605 --> 01:34:14,152 ¿Es eso así? 882 01:34:15,942 --> 01:34:17,990 He aquí un animalito estupendo. 883 01:34:18,194 --> 01:34:20,697 Mirar furtivamente. ¿Qué pasa con eso? 884 01:34:21,948 --> 01:34:24,827 Y quien, ¿Puedo preguntar, y usted? 885 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Frank Chambers, señorita. 886 01:34:29,205 --> 01:34:31,458 Encantado de conocerte, Frank. 887 01:34:41,843 --> 01:34:43,937 ¿Sabes lo que haría por ti? 888 01:34:46,222 --> 01:34:48,020 Cómprate un sombrero. 889 01:34:48,183 --> 01:34:49,935 - ¿Sí? - Sí. 890 01:34:50,101 --> 01:34:53,071 Uno blanco grande. ¿Te gustaría eso? 891 01:34:53,479 --> 01:34:55,072 Seguro. 892 01:35:05,408 --> 01:35:06,876 (MADGE GIME) 893 01:35:10,622 --> 01:35:12,249 Caricia. 894 01:36:12,976 --> 01:36:15,946 Lo siento por tu madre, Cora. 895 01:36:16,104 --> 01:36:17,572 Ella era vieja. 896 01:36:20,483 --> 01:36:22,451 Tomemos una copa. 897 01:36:22,610 --> 01:36:25,705 No, lo dejé. Ya no bebo más. 898 01:36:28,116 --> 01:36:30,960 he estado pensando sobre muchas cosas, Frank. 899 01:36:32,870 --> 01:36:34,713 Vámonos a casa. 900 01:36:58,604 --> 01:37:00,698 Voy a tener un bebé. 901 01:37:05,862 --> 01:37:08,240 Voy a tener tu bebé, Frank. 902 01:37:12,035 --> 01:37:13,833 ¿Lo quieres? 903 01:37:17,081 --> 01:37:20,255 Sí, lo hago. 904 01:37:20,418 --> 01:37:21,715 (RISAS) 905 01:37:24,297 --> 01:37:26,516 - Dime que lo quieres. - Sí. 906 01:37:26,716 --> 01:37:28,309 - ¿Tú haces? - Sí lo quiero, sí. 907 01:37:28,468 --> 01:37:29,685 (AMBOS RISAS) 908 01:37:30,303 --> 01:37:32,647 - ¡Lo haces! - Seguro. 909 01:37:32,805 --> 01:37:34,227 ¡Vaya! 910 01:37:36,934 --> 01:37:38,561 Dios mío. 911 01:37:39,854 --> 01:37:42,152 Vamos a tener un bebé, ¿eh? 912 01:37:43,149 --> 01:37:44,867 Piensa en eso. 913 01:37:47,570 --> 01:37:49,038 Sí. 914 01:38:02,877 --> 01:38:05,505 Perdimos algunos negocios, Cora. 915 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 No me importa. 916 01:38:10,927 --> 01:38:16,980 Ejem. Cerré el lugar por una semana. Fui a San Francisco. 917 01:38:18,810 --> 01:38:20,938 No me importa, Frank. 918 01:38:28,277 --> 01:38:30,075 me he equivocado, ¿no? 919 01:38:31,656 --> 01:38:33,124 No. 920 01:38:35,284 --> 01:38:36,877 Sí, lo tengo. 921 01:38:37,703 --> 01:38:39,580 Lo sé. 922 01:38:45,628 --> 01:38:48,472 he estado haciendo Nuestra vida es un infierno aquí. 923 01:38:53,928 --> 01:38:55,430 Pero... 924 01:38:56,889 --> 01:38:59,438 Voy a cambiar ahora. 925 01:39:02,270 --> 01:39:03,396 (CORA SOLDANDO) 926 01:39:03,563 --> 01:39:08,535 Porque si tenemos el uno al otro, Frank... 927 01:39:10,236 --> 01:39:12,705 ...entonces lo tenemos todo. 928 01:39:17,493 --> 01:39:21,589 Quiero que me perdones. Por favor, Dios. Oh, Dios. 929 01:39:24,542 --> 01:39:27,671 Ey. Vamos. 930 01:39:33,176 --> 01:39:36,305 CORA: Entonces ¿quieres saber qué? ¿Aprendí sobre los bebés? 931 01:39:39,557 --> 01:39:42,151 ¿Qué es lo más importante? 932 01:39:42,560 --> 01:39:43,937 Sí. 933 01:39:45,229 --> 01:39:48,950 ¿Es que siempre tienes que Sea natural con ellos. 934 01:39:50,860 --> 01:39:52,954 Siempre soy natural. 935 01:39:54,780 --> 01:39:58,660 Porque pueden decirlo, ya sabes. Por más jóvenes que sean, lo saben. 936 01:39:58,826 --> 01:40:02,296 - Sí, creo eso. - Entonces lo que tienes que hacer son dos cosas. 937 01:40:02,455 --> 01:40:04,253 El primero... 938 01:40:05,374 --> 01:40:08,628 El primero es que tienes que sigue tus instintos. 939 01:40:09,420 --> 01:40:11,047 ¿Qué es? 940 01:40:11,881 --> 01:40:13,303 La segunda cosa-- 941 01:40:14,050 --> 01:40:15,097 (LLAMANDO A LA PUERTA) 942 01:40:15,259 --> 01:40:16,852 Diles que se vayan. 943 01:40:18,638 --> 01:40:20,140 FRANCO: Me desharé de ellos. 944 01:40:21,390 --> 01:40:23,108 (LLAMANDO A LA PUERTA) 945 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 FRANCO: Cerrado. 946 01:40:27,730 --> 01:40:29,607 KENNEDY: ¿Puedo molestarte por un minuto? 947 01:40:29,815 --> 01:40:33,570 - Estamos cerrados. - No tardará más que un minuto. Por favor. 948 01:40:34,195 --> 01:40:35,663 Espera un momento. 949 01:40:45,540 --> 01:40:48,589 Señor Kennedy. ¿Acuérdate de mí? 950 01:40:48,751 --> 01:40:51,300 Sí, claro. ¿Cómo está el señor Katz? 951 01:40:51,462 --> 01:40:52,759 KENNEDY: Sí, claro. 952 01:40:53,714 --> 01:40:56,638 Pero, eh, Ya no trabajo para él. 953 01:40:57,218 --> 01:40:58,891 - ¿Es así? - Sí. 954 01:41:01,556 --> 01:41:03,183 ¿Qué estás haciendo ahora? 955 01:41:03,349 --> 01:41:07,775 Bueno, de hecho, No estoy haciendo nada. 956 01:41:09,313 --> 01:41:11,736 Por eso pensé en pasarme por aquí. 957 01:41:12,441 --> 01:41:15,945 Sabes, pensé que tal vez podrías ayudarme. 958 01:41:16,112 --> 01:41:18,615 FRANCO: ¿Ah, sí? ¿De qué manera? 959 01:41:19,031 --> 01:41:21,250 Qué necesitas, ¿Un par de dólares o algo así? 960 01:41:22,118 --> 01:41:24,712 quiero decir, Sé que estás sin trabajo. 961 01:41:27,206 --> 01:41:29,129 ¿Recuerdas que...? 962 01:41:29,292 --> 01:41:32,262 ...esa confesión que escribí esa vez? 963 01:41:33,504 --> 01:41:36,974 Sí, esa cosa falsa ¿Soñasteis Katz y tú? 964 01:41:37,258 --> 01:41:38,805 Sí, claro. 965 01:41:38,968 --> 01:41:42,188 Sí, bueno, ya sabes, cuando dejé a Katz... 966 01:41:44,890 --> 01:41:49,896 ...me, eh, me tomé la libertad de llevándolo conmigo de sus archivos. 967 01:41:50,896 --> 01:41:54,821 Sabes, pensé Quizás a ustedes dos les guste. 968 01:41:55,693 --> 01:41:57,070 Ajá. 969 01:42:00,114 --> 01:42:02,367 Bonito lugar aquí. 970 01:42:04,785 --> 01:42:06,082 FRANCO: ¿Quieres $100? 971 01:42:06,245 --> 01:42:07,747 (REGISTRAR DINGS) 972 01:42:09,790 --> 01:42:11,633 Quiero 10 de los grandes. 973 01:42:13,961 --> 01:42:18,307 ¿Diez mil dólares? ¿Qué estás loco, idiota? ¿Qué estás loco? 974 01:42:18,466 --> 01:42:20,434 - Le dimos el dinero a Katz. - ¿A quién le importa? 975 01:42:20,593 --> 01:42:23,096 Sólo quiero el dinero. Consíguemelo. 976 01:42:23,888 --> 01:42:25,765 - Ey. - Vender el lugar. 977 01:42:25,931 --> 01:42:29,435 Tráeme 10 o te envío la confesión a Sackett y mueres. 978 01:42:48,245 --> 01:42:49,371 (AMBOS gruñen) 979 01:43:02,551 --> 01:43:06,681 ¿Estás bromeando? ¿Me estás tomando el pelo? ¿Eh? 980 01:43:06,847 --> 01:43:08,770 ¡Joder con mi familia! 981 01:43:09,475 --> 01:43:12,604 ¿Eh? ¿Eh? ¿Dónde está el periódico? 982 01:43:12,770 --> 01:43:16,195 - No puedo decírtelo. - ¿Dónde está el periódico? 983 01:43:18,818 --> 01:43:21,037 - Lo tengo en el banco. - ¿En el banco? 984 01:43:21,278 --> 01:43:23,030 - ¿Cuál? - No puedo decírtelo. 985 01:43:23,197 --> 01:43:24,574 ¿Cuál? 986 01:43:25,908 --> 01:43:27,535 ¿Cuál? 987 01:43:30,913 --> 01:43:33,257 Fideicomiso de Glendale. 988 01:43:35,918 --> 01:43:37,511 (KENNEDY LLORANDO) 989 01:43:51,559 --> 01:43:53,061 Coge el arma. 990 01:44:00,818 --> 01:44:02,365 ¿Cómo te sientes? 991 01:44:02,528 --> 01:44:03,871 Me siento genial. 992 01:44:04,029 --> 01:44:07,499 Volveré tan pronto como pueda. ¿Quieres algo de la ciudad? 993 01:44:10,536 --> 01:44:12,379 Vamos, Kennedy. 994 01:44:17,418 --> 01:44:19,045 HOMBRE: ¿Están abiertos? 995 01:44:21,756 --> 01:44:23,258 Seguro. 996 01:45:19,897 --> 01:45:21,365 ¿Cora? 997 01:45:28,405 --> 01:45:29,907 ¿Cora? 998 01:46:24,295 --> 01:46:26,548 Tu amigo vino. 999 01:46:28,549 --> 01:46:30,847 (Gato gruñe) 1000 01:46:32,553 --> 01:46:34,726 ¡Bastardo! 1001 01:46:40,019 --> 01:46:42,738 No te acerques a mí. 1002 01:46:46,817 --> 01:46:49,320 Eres escoria, Frank. 1003 01:46:51,614 --> 01:46:54,117 Lo supe cuando te conocí. 1004 01:46:54,783 --> 01:46:57,081 Nunca cambiarás. 1005 01:47:04,919 --> 01:47:06,671 Tu confesión. 1006 01:47:17,348 --> 01:47:19,021 Ni siquiera lo necesito. 1007 01:47:19,224 --> 01:47:21,067 Nunca lo hice. 1008 01:47:21,977 --> 01:47:24,400 Me juzgaron por eso una vez, Frank. 1009 01:47:24,563 --> 01:47:27,191 No pueden tocarme ahora. 1010 01:47:27,650 --> 01:47:29,323 ¿Tú entiendes? 1011 01:47:29,818 --> 01:47:32,162 Está en la Constitución. 1012 01:47:34,281 --> 01:47:36,955 ¿No lo sabías, Frank? 1013 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 Pero pueden probarte. 1014 01:47:48,462 --> 01:47:51,090 Todavía pueden probarte. 1015 01:47:54,760 --> 01:47:56,228 (CORA SE RÍE) 1016 01:48:10,025 --> 01:48:11,868 FRANCO: ¿A quién llamas? 1017 01:49:45,120 --> 01:49:46,793 CORA: Tengo frio. 1018 01:49:47,831 --> 01:49:49,504 Tengo frio. 1019 01:50:09,645 --> 01:50:11,272 ¿Estás seguro de eso? 1020 01:51:09,580 --> 01:51:11,457 Quiero casarme contigo. 1021 01:51:25,971 --> 01:51:28,770 Sólo quieres hacerme callar. 1022 01:51:32,019 --> 01:51:35,364 Si quisiera callarte, Te habría callado. 1023 01:51:38,609 --> 01:51:40,452 Quiero casarme contigo. 1024 01:51:50,245 --> 01:51:51,997 ¿Eso es lo que quieres? 1025 01:51:53,248 --> 01:51:54,670 Sí. 1026 01:51:58,503 --> 01:52:00,005 Hoy. 1027 01:52:42,214 --> 01:52:43,841 ¿Quieres esperar? hasta el fin de semana? 1028 01:52:44,007 --> 01:52:45,475 (AMBOS RISAS) 1029 01:53:12,411 --> 01:53:15,085 CORA: Sabes, he estado pensando. 1030 01:53:16,164 --> 01:53:18,542 Tal vez deberíamos vender ese lugar. 1031 01:53:19,584 --> 01:53:22,554 Ah, no está mal aquí para niños. 1032 01:53:22,796 --> 01:53:24,469 Mantenga mascotas. 1033 01:53:39,313 --> 01:53:42,533 - No entres ahí. - ¿Por qué no? 1034 01:53:49,823 --> 01:53:52,793 ¿Tienes una cerveza allí? ¿Eh? 1035 01:53:58,332 --> 01:54:00,710 - Ahí tienes. - ¿Obtuviste el abridor? 1036 01:54:00,876 --> 01:54:02,344 Sí. 1037 01:54:05,088 --> 01:54:07,056 Eso es todo. Eso es todo. 1038 01:54:16,266 --> 01:54:17,438 ¿Qué ocurre? 1039 01:54:17,601 --> 01:54:19,319 - Está bien. - ¿Qué ocurre? 1040 01:54:19,478 --> 01:54:21,196 - ¿Estás bien? - Duele por un minuto. 1041 01:54:21,355 --> 01:54:22,982 - ¿Seguro? - Sí. 1042 01:54:23,857 --> 01:54:27,737 - Está bien. - No, no. Vamos, entra. Tómalo con calma. 1043 01:54:30,238 --> 01:54:32,536 Sí, fue sólo un minuto. 1044 01:54:32,699 --> 01:54:34,326 Me asusté un poco. 1045 01:54:35,285 --> 01:54:37,162 conseguiremos a alguien para echarte un vistazo. 1046 01:54:37,412 --> 01:54:40,382 - No, estoy bien. - Oye, escúchame. 1047 01:54:56,515 --> 01:54:59,268 solo quiero ir a casa, De verdad, Frank. 1048 01:55:00,936 --> 01:55:02,904 Haré que te miren. 1049 01:55:03,939 --> 01:55:06,283 Me sentí un poco raro. 1050 01:55:06,733 --> 01:55:08,827 Como si hubiera forzado algo. 1051 01:55:09,194 --> 01:55:10,912 Eso es lo que quiero decir. 1052 01:55:45,939 --> 01:55:47,987 ¿Te sientes un poco mejor? 1053 01:55:49,359 --> 01:55:50,576 Me siento genial. 1054 01:55:50,735 --> 01:55:52,453 - ¿Sí? - Sí. 1055 01:55:52,612 --> 01:55:55,411 - Bien. Te ves bien. - Sí. 1056 01:55:55,949 --> 01:55:57,371 Tú haces. 1057 01:55:57,534 --> 01:55:59,707 ¿Por qué no debería hacerlo? 1058 01:56:07,544 --> 01:56:08,841 (TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN) 1059 01:56:09,004 --> 01:56:10,130 (GRITOS) 1060 01:56:12,549 --> 01:56:14,347 (GRITOS) 1061 01:56:31,193 --> 01:56:32,695 (gruñidos) 1062 01:57:03,558 --> 01:57:05,401 (LLORANDO) 1063 02:01:11,890 --> 02:01:13,892 (Inglés - EE. UU. - SDH)